Vorig jaar waren we een paar dagen in Trier. Een mogelijk chronogram dat ik daar fotografeerde kwam op de plank te liggen. Maar nu is het tijd om hem af te stoffen en er serieus aan dacht aan te besteden.
[Lees meer…] overGangolfDe Cardinalen
“If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.”
Als we de Duck-test loslaten op een steen die is ingemetseld in de noordwand van de oude Commanderie van Sint-Jan, zou je bijna gaan geloven met een chronogram te maken te hebben. Het ziet er, als tekst met anderskleurige letters uit als een chronogram, het klinkt met gekunsteld Latijn als een chronogram, en het heeft een plek in een muur als een chronogram. En toch is het geen chronogram.
Oorlogsschade
FVRORE ˑ DESTRVCTA
CONCORDIA ˑ RENATA
AEDES ˑ STEPHANO ˑ SACRA
VRBIS ˑ EST ˑ GLORIA ˑ PIA
Ontelbare keren ben ik langs de tekst op de zuidwand van de Stevenskerk in Nijmegen gelopen en nooit heb ik me afgevraagd wat hier nu eigenlijk stond. Maar de aandacht hier voor chronogrammen leidde me opnieuw naar de kerk en de tekst. Dat de tekst volledig in kapitalen is vormgegeven helpt niet. Het is het kleurverschil dat duidt op een chronogram. Maar het contrast tussen het groen van de tekst en het rood van de Romeinse cijfers is minimaal. En dus loop je er makkelijk aan voorbij.
Achter de molens
Achter de Molens heet een straatje in Maastricht. Maar waar je ook kijkt, er is geen molen te zien. Alleen een gevelsteen herinnert aan de tijd voor 1900, toen de laatste molen hier gesloopt werd.
MaChIna braXanDIs eXUrgo strUCta farInIs staat er te lezen op de gevelsteen, wat te vertalen valt als Ik verrijs, werktuig opgericht om meel te brouwen.
Vade et dic
Gaat heen en zeg of gaat heen en vertel, zo kun jet het Latijnse vade et dic vertalen. En vade et dic kom je in de in het Latijn vertaalde Bijbel op minstens vijf plekken tegen. VADE ET DIC is ook de tekst die te lezen is op een steen aan de voet van de toren van de Pfarrkirche St. Maria Magdalena in Goch. Die kerk werd in 1323 voor het eerst gewijd. Maar waarschijnlijk heeft er op de plek van de kerk al vanaf circa 1200 een parochiekerk gestaan. Onbevestigde bronnen beweren zelfs dat er al in de elfde eeuw hier een kerk gestaan heeft. Als we nu eens Vade et dic als chronogram beschouwen dan komen we uit op 1106 (DDCVI).
