Franz Eybl (1806 – 1880), Lesendes Mädchen, Österreichische Galerie Belvedere, Wenen

Eybl werd geboren in Wenen waar hij al als 10-jarige naar de Akademie der bildenden Künste ging. Gedurende twaalf jaar bezocht hij verschillende klassen bij verschillende leraren. Hij begon zijn carrière met landschappen, genre- en historiestukken. Maar de echte betekenis van Eybl zit hem in zijn portretten, waarin hij samen met Friedrich von Amerling uitblonk.
In dit portret zien we een aandachtig lezend meisje. Ze gaat zo op in haar boek, dat ze niet gemerkt lijkt te hebben dat haar hemd van haar linkerschouder is gegleden. In ieder geval doet ze geen moeite het weer recht te trekken. In plaats daarvan heeft ze haar rechter hand op haar linker sleutelbeen gelegd, mogelijk onbewust om al te opdringerige blikken te voorkomen. Er zit iets preuts in het gebaar.
En juist dat botst met het feit dat uitgerekend dit schilderij gebruikt is voor de omslag van een van de grootste schandaalromans van de 20e eeuw: Lady Chatterley’s Lover van D.H. Lawrence. Dit schilderij op de omslag suggereert een verband of een gemeenschappelijk gevoel. En dat ontbreekt volledig. Ook de mogelijk suggestie dat het meisje met (niet zichtbaar) rode oortjes leest in het boek van Lawrence slaat nergens op. Het schilderij is ongeveer 75 jaar ouder dan het boek.