Dayâ, gedicht van Adonis
Gevonden op de Papengracht in Leiden door Bea Ros
Ali Ahmad Saïd (* 1930) bezoekt het Franstalige lyceum in Tartous in het westen van Syrië. Hij studeert aan de universiteit van Damascus. In 1955 zit hij vanwege het lidmaatschap van een politieke groepering een half jaar in de gevangenis. Na zijn vrijlating verhuist hij met zijn vrouw naar Libanon. Daar geeft hij een tijdschrift uit, krijgt hij in 1960 het Libanese staatsburgerschap en promoveert hij in 1973 aan de Université Saint-Joseph de Beyrouth. Sinds 1985 woont hij in Parijs.
Omdat zijn werk onder zijn eigen naam niet gepubliceerd wordt, neemt hij al op zijn zeventiende de naam Adonis aan. Die naam roept herinneringen op aan mediterrane, pré-islamitische dichters die zich niets aantrekken van taboes en kritisch zijn tegenover religie.
Het gedicht Daya (Dat wat verloren gaat) herinnert aan vierhonderd jaar Arabische studies in Leiden.
Vertaling in het Engels door Adonis:
Loss, loss.
Loss saves us. It guides our footsteps.
And loss is a radiance.
All else a mask.
Loss unifies us with something other than us.
and loss fastens the face of the sea
to our dreaming.
And loss is just waiting.
Geef een reactie