Fragment uit Zonder bagage, gedicht van Jana Beranová
Gevonden langs het Kerkpad in Naarden
Jana Beranová (* 1932, Pilsen) was zestien, toen ze met haar ouders vluchtte uit haar vaderland Tsjecho-Slowakije naar Nederland. Ze studeerde economie in Rotterdam, maar kreeg bekendheid door haar vertalingen van Tsjechische schrijvers als Milan Kundera en Jaroslav Seifert. Zelf schreef ze ook, zowel proza als gedichten. Ze heeft poëzieles gegeven op de Schrijversvakschool in Amsterdam. En van 2009 tot 2010 was ze stadsdichter van Rotterdam. Naar haar is de Jana Beranováprijs genoemd, die wordt uitgereikt aan Nederlandse auteurs die artistieke vrijheid en integriteit vooropstellen.
Een bekende zin van Beranová is: Als niemand luistert naar niemand vallen er doden in plaats van woorden.
Geef een reactie