Gedicht van Bernlef
Gevonden door TienVoorNegen in de Sint Ursulasteeg in Leiden
Hendrik Jan Marsman (1937 – 2012) ging in Haarlem naar de HBS en studeerde enige tijd politieke en sociale wetenschappen. In 1959 zond hij een dichtbundel, Kokkels, én een verhalenbundel, Stenen spoelen, in voor de Reina Prinsen Geerligsprijs, voor het beste literair debuut. Voor Kokkels won hij de prijs, maar beide bundels werden in 1960 uitgegeven. Hij publiceerde onder het pseudoniem J. Bernlef (later alleen Bernlef) om verwarring met dichter Hendrik Marsman te voorkomen. In 1984 brak Bernlef door bij een groot publiek met zijn roman Hersenschimmen, waarin hij het proces van dementie beschrijft vanuit het perspectief van degene die eraan lijdt.
Bernlef heeft ook veel betekend als vertaler, van Amerikaanse literatuur, maar vooral van Zweedse literatuur. Zo maakte hij met zijn vertalingen het werk van de Zweedse dichter en Nobelprijswinnaar Tomas Tranströmer voor Nederlandse lezers toegankelijk.
Dit zijn de eerste twee strofen. De laatste twee strofen zijn om de hoek op de muur geschilderd in de Caeciliastraat. Een foto is welkom.
Het gedicht op de muren van de Lucas van Leydenschool is door ouders van leerlingen van de school vertaald in hun moedertaal. Lees meer daarover in het stuk van Hannah Neudecker over de Hebreeuwse vertaling van het gedicht.
Geef een reactie