Gedicht van BL
Gevonden in Les Halles de Loire, 34 Quai Maréchal Foch in La Charité-sur-Loire

On peut tomber dans les pommes
En prendre plein la poire
Recevoir une châtaigne
Avoir la pêche ou la banana
Travailler pour des nèfles et pourtant avoir de l’oseille

Se refaire la cerise
Avoir la patate
Etre rouge comme une tomate
Etre beurré comme une coing
Se prendre le chou

Avoir un coeur d’artichaut
Passer pour un cornichon à la rigueur
On peut ramener sa fraise
Appuyer sur le champignon
Aller voire un navet

Raconter des salades
Faire le poireau
Prendre une prune par une aubergine
Craindre la fin des haricots quand les carottes sont cuites
Et même arroser le persil pourqoui pas
Mais quelle injustice “peanuts” pour le panais et le topinambour

Je kunt flauwvallen
Of op je kop krijgen
Een klap op je smoel ontvangen
Energiek en blij zijn
Werken voor een hongerloontje en toch geld hebben.

Je kunt opfleuren
In topvorm zijn
Het schaamrood op je kaken hebben staan
Ladderzat zijn
Je geduld verliezen

Snel verliefd worden
Of overkomen als een idioot
Overal je neus insteken
Gas geven
Naar een slechte film kijken

Kletspraatjes verkopen
Wortel schieten
Op de bon geslingerd worden door een nepagent
Ten einde raad zijn als de rapen gaar zijn
En zelfs vreemdgaan, waarom ook niet
Maar wat een onrecht, slechts een habbekrats voor de pastinaak en de aardpeer

Met dank aan Monique Ros en Nadir Bengana voor de vertaling